Astra Pro - en to fr translation catalogue (682 entries)

en:  Know More.
fr: Connaître plus

en:  Welcome Back %1$s (%2$s)
fr: Content de vous revoir %1$s (%2$s)

en:  | Customize
fr:  | Personnaliser

en:  | Settings
fr:  | Paramètres

en: %1$s Menu Settings
fr: %1$s Paramètres du menu

en: %1$s for %2$s item | %1$s for %2$s items
fr[0]: %1$s pour %2$s article
fr[1]: %1$s pour %2$s articles

en: %1$s restored to revision from %2$s
fr: %1$s restaurée à la révision depuis %2$s

en: %s does not exist.
fr: %s n’existe pas.

en: %s draft updated.
fr: %s brouillon mis à jour.

en: %s published.
fr: %s publié.

en: %s saved.
fr: %s enregistré.

en: %s scheduled for.
fr: %s planifié pour.

en: %s submitted.
fr: %s envoyé.

en: %s updated.
fr: %s mis à jour.

en: 1-800-000-000 — hello@example.com
fr: 1-800-000-000 - email@example.com

en: 404 Page
fr: Page 404

en: About The Author
fr: A propos de l'auteur

en: Above Header
fr: Au dessus de l'en-tête

en: Above Header First Widget
fr: Au-dessus de l'en-tête du premier widget

en: Above Header Menu
fr: Au-dessus de l'en-tête

en: Above Header Second Widget
fr: Au-dessus de l'en-tête du deuxième widget

en: Accordion
fr: Accordéon

en: Accordion Inside Summary
fr: Accordéon à l'intérieur du sommaire

en: Account username
fr: Choisir un identifiant

en: Active
fr: Actif

en: Active / Hover
fr: Actif / Survol

en: Active/Hover
fr: Actif/Survol

en: Add Custom HTML
fr: Ajouter du code HTML personnalisé

en: Add Display Rule
fr: Ajouter une règle d'affichage

en: Add Exclusion Rule
fr: Ajouter une règle d'exclusion

en: Add Location Rule
fr: Ajouter une règle d'emplacement

en: Add Rule
fr: Ajouter une règle

en: Add Space Between Posts
fr: Ajouter de l'espace entre les articles

en: Add To Cart
fr: Ajouter au panier

en: Add To Cart Action
fr: Action Ajouter au panier

en: Add content before
fr: Ajouter du contenu avant

en: Add layout after
fr: Ajouter une mise en page après

en: Add locations for where this %s should appear.
fr: Ajouter des emplacements où cette %s apparaîtra.

en: Add locations for where this Advanced Header should appear.
fr: Ajoutez des emplacements où cette en-tête avancée apparaîtra.

en: Adds a product navigation control on the top of product summary section.
fr: Ajoute un contrôle de navigation du produit en haut de la section récapitulative du produit.

en: Advanced
fr: Avancé

en: After Cart
fr: Après le panier

en: After Cart Contents
fr: Après le contenu du panier

en: After Content
fr: Après le contenu

en: After Footer
fr: Après le Footer

en: After Summary
fr: Après le Résumé

en: After certain number of blocks
fr: Après un certain nombre de blocs

en: All
fr: Tout

en: All %s
fr: Tout %s

en: All Archives
fr: Toutes les archives

en: All Page Headers
fr: Toutes les en-têtes de page

en: All Singulars
fr: Tous les singuliers

en: Already a member?
fr: Déjà membre ?

en: Already have an account? %1$1s Log in%2$2s
fr: Vous avez déjà un compte? %1$1s Connectez-vous%2$2s

en: Another %s Layout is selected for the same display rules.
fr: Une autre disposition %s est sélectionnée pour les mêmes règles d'affichage.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Archives for
fr: Archives pour

en: Assign Above Header Menu
fr: Affecter au-dessus du menu de l'en-tête

en: Assign Below Header Menu
fr: Attribuer au menu en-dessous de l'en-tête

en: Author
fr: Auteur

en: Author Archive
fr: Auteur de l'archive

en: Auto
fr: Automatique

en: Auto Load Previous Posts
fr: Chargement automatique des articles précédents

en: Awaiting product image
fr: En attente de l'image du produit

en: Back to my details
fr: Retour à mes coordonnées

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Background Overlay Color
fr: Couleur de superposition de l'arrière plan

en: Background Size
fr: Taille de l'arrière-plan

en: Bag
fr: Sac

en: Basic
fr: Basique

en: Basket
fr: Panier

en: Before Cart
fr: Avant le panier

en: Before Cart Contents
fr: Avant le contenu du panier

en: Before Cart Table
fr: Avant le tableau du panier

en: Before Footer
fr: Avant le Footer

en: Before HTML
fr: Avant le code HTML

en: Before certain number of Heading blocks
fr: Avant un certain nombre de blocs d'en-tête

en: Below Header
fr: Sous l'en-tête

en: Below Header Colors
fr: Couleurs sous l'en-tête

en: Below Header First Widget
fr: Sous l'en-tête du premier widget

en: Below Header Menu
fr: Sous le menu d'en-tête

en: Below Header Second Widget
fr: Sous l'en-tête du deuxième widget

en: Below Header Submenu
fr: En-dessous de l'en-tête du sous-menu

en: Billing details
fr: Détails de facturation

en: Block Number
fr: Numéro de bloc

en: Block(s)
fr: Bloc(s)

en: Blog / Posts Page
fr: Blog / Page des Articles

en: Border
fr: Bordure

en: Border Bottom Size
fr: Taille de la bordure du bas

en: Border Color
fr: Couleur de la bordure

en: Border Radius
fr: Arrondi de la bordure

en: Border Width
fr: Largeur de la bordure

en: Bottom
fr: Bas

en: Bottom Border
fr: Bordure du bas

en: Bottom Border Color
fr: Couleur de la bordure du bas

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom Padding
fr: Marge interne inférieure

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Bottom Spacing
fr: Espacement inférieur

en: Box Background
fr: Arrière-plan de la boîte

en: Box Hover Shadow
fr: Boite d'ombre au survol

en: Box Shadow
fr: Ombre de la Boite

en: Breadcrumb
fr: Fil d'ariane

en: Breadcrumb Color
fr: Couleur du fil d'Arianne

en: Breadcrumb Font
fr: Police d'écriture du fil d'Ariane

en: Browse products
fr: Rechercher un produit.

en: Button
fr: Bouton

en: Button Font Size
fr: Taille de la police des boutons

en: Button Padding
fr: Rembourrage De Bouton

en: Button Text
fr: Bouton Texte

en: Button Text Color
fr: Couleur du Texte du Bouton

en: Cancel
fr: Annuler

en: Capitalize
fr: Capitaliser

en: Cart
fr: Panier

en: Cart Actions
fr: Actions du panier

en: Cart Contents
fr: Contenu du panier

en: Cart Is Empty
fr: Le panier est vide

en: Cart Reset
fr: Réinitialiser le panier

en: Cart Updated
fr: Panier mis à jour

en: Category
fr: Catégorie

en: Category Font
fr: Police de la catégorie

en: Center
fr: Centre

en: Center Bottom
fr: En bas au centre

en: Center Center
fr: Plein centre

en: Center Top
fr: En haut au centre

en: Change Dropdown to Buttons
fr: Changer la liste déroulante en boutons

en: Change input field style for all Woocommerce pages.
fr: Changer le style de tous les champs sur toutes les pages de Woocommerce.

en: Change sale badge ui for all products.
fr: Modifier le badge de vente pour tous les produits.

en: Check Cart Items
fr: Vérifier les articles du panier

en: Check this if you wish to overwrite LearnDash Colors
fr: Cochez cette case si vous souhaitez écraser les couleurs LearnDash

en: Checkout
fr: Commande

en: Checkout After Customer Details
fr: Paiement après les détails du client

en: Checkout Billing
fr: Paiement Facturation

en: Checkout Form Width
fr: Largeur du formulaire de commande

en: Checkout Layout
fr: Disposition du paiement

en: Checkout Notes
fr: Notes de paiement

en: Checkout Page
fr: Page de paiement

en: Choose...
fr: Choisir...

en: Circle
fr: Cercle

en: Circle Outline
fr: Contour rond

en: Clear
fr: Nettoyer

en: Click
fr: Clic

en: Click here to assign a widget for this area.
fr: Cliquez ici pour assigner un widget à cette zone.

en: Click to pick a date
fr: Cliquez pour choisir une date

en: Close
fr: Fermer

en: Color
fr: Couleur

en: Color value
fr: Valeur de la couleur

en: Colors
fr: Couleurs

en: Colors & Background
fr: Couleurs & Fond

en: Colors and Background
fr: Couleurs et fond

en: Colors and background
fr: Couleurs & Fond

en: Column Width
fr: Largeur de colonne

en: Columns
fr: Colonnes

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comments
fr: Commentaires

en: Contain
fr: Contient

en: Content
fr: Contenu

en: Content Alignment
fr: Alignement du contenu

en: Content Background
fr: Arrière plan du contenu

en: Content Color
fr: Couleur du contenu

en: Content Font
fr: Police du contenu

en: Content Padding
fr: Remplissage de contenu

en: Content Text
fr: Texte de contenu

en: Content Title
fr: Titre du contenu

en: Content Width
fr: Largeur du Contenu

en: Continue
fr: Continuer

en: Coupon code
fr: Code promo

en: Course / Lesson
fr: Cours / Leçon

en: Course Columns
fr: Colonnes de cours

en: Cover
fr: Couvrir

en: Create account password
fr: Choisir un mot de passe pour le compte

en: Create an account?
fr: Créer un compte?

en: Cross Sells
fr: Ventes croisées

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom %s deleted.
fr: Personnalisation %s supprimé.

en: Custom %s updated.
fr: Personnalisations %s mis à jour.

en: Custom Class
fr: Classe personnalisée

en: Custom Layout Settings
fr: Paramètres de disposition personnalisée

en: Custom Menu Item
fr: Élément de menu personnalisé

en: Custom Menu Text / HTML
fr: Texte de menu personnalisé / HTML

en: Custom Size
fr: Taille personnalisée

en: Custom Size can be given any positive number with or without units as "5" or "5px". Default unit is "%"
fr: La taille personnalisée peut être n'importe quel nombre positif avec ou sans unités comme "5" ou "5px". L'unité par défaut est "%"

en: Custom Template
fr: Modèle personnalisé

en: Custom Text
fr: Texte personnalisé

en: Custom Width
fr: Largeur personnalisée

en: Customer information
fr: Information du client

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Customize Site Header
fr: Personnaliser l’en-tête du site

en: Customizer Setting
fr: Réglages de "Personnaliser"

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Date Archive
fr: Date de l'archive

en: Date Box Style
fr: Style de boîte de date

en: Default
fr: Défaut

en: Delete
fr: Effacer

en: Desktop
fr: Ordinateur

en: Desktop + Mobile
fr: Ordinateur + Mobile

en: Different Logo for Sticky Header?
fr: Logo différent pour l'en-tête flottante?

en: Different Logo for retina devices?
fr: Logo différent pour les appareils retina?

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disable Above Header
fr: Désactiver l'en-tête ci-dessus

en: Disable Add To Cart Button
fr: Désactiver le bouton Ajouter au panier

en: Disable Below Header
fr: Désactiver l'en-tête ci-dessous

en: Disable Footer Widgets
fr: Désactiver les widgets en pied de page

en: Disable Link
fr: Désactiver le lien

en: Disable Primary Header
fr: Désactiver l'en-tête principale

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display Above Header
fr: Afficher au-dessus de l'en-tête

en: Display Active Filters
fr: Afficher les filtres actifs

en: Display Below Header
fr: Afficher sous l'en-tête

en: Display Breadcrumb
fr: Afficher le fil d’ariane

en: Display Cart Title
fr: Affichage le titre du panier

en: Display Cart Totals
fr: Afficher le total du panier

en: Display On
fr: Afficher sur

en: Display Page Title
fr: Afficher le titre de la page

en: Display Product Images
fr: Afficher les images des produits

en: Display Related Products
fr: Afficher les produits similaires

en: Display Rules
fr: Règles d'affichage

en: Display Tabs Vertically
fr: Afficher les onglets verticalement

en: Display Up Sells
fr: Afficher les ventes incitatives (Up Sells)

en: Distributed
fr: Distribué

en: Divider %s
fr: Séparateur %s

en: Do Not Display On
fr: Ne pas afficher sur

en: Download Text
fr: Télécharger le texte

en: Downloads
fr: Téléchargement

en: Downloads Remaining:
fr: Téléchargements restants :

en: Easy List View
fr: Affichage de liste facile

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit %1$s with %2$s
fr: Modifier %1$s avec %2$s

en: Edit Page Header
fr: Modifier l'en-têtes de page

en: Edit Shortcode Layouts
fr: Editer Shortcode Layouts

en: Email Address
fr: Adresse Email

en: Enable
fr: Activer

en: Enable Button Padlock
fr: Afficher le cadenas sur le bouton

en: Enable Button Price
fr: Afficher le montant total sur le bouton

en: Enable Checkout Note
fr: Activer les remarques lors de la validation de la commande

en: Enable Code Editor
fr: Activer l'éditeur de code

en: Enable Course Description
fr: Activer la description des cours

en: Enable Course Meta
fr: Activer les métas des cours

en: Enable Date Box
fr: Activer la zone de date

en: Enable Description
fr: Autoriser la description

en: Enable Distraction Free Learning
fr: Activer l'apprentissage sans distraction

en: Enable Featured Image
fr: Activer l'image mise en avant

en: Enable Grid View
fr: Activé la vue en grille

en: Enable Image Zoom Effect
fr: Activer l'effet de zoom d'image

en: Enable Modern Cart Layout
fr: Activer le panier moderne

en: Enable Modern Layout
fr: Activer la disposition moderne

en: Enable Modern Order Received
fr: Activer la confirmation de commande moderne

en: Enable Navigation Preview
fr: Activer l'aperçu de la navigation

en: Enable On
fr: Activer

en: Enable Product Description
fr: Activer la description du produit

en: Enable Progress Bar
fr: Activer la barre de progression

en: Enable Shrink Effect
fr: Activer l'effet de rétrécissement

en: Enable Steps Navigation
fr: Activer la navigation par étapes

en: Enable Sticky Order Review
fr: Activer le récapitulatif de commande flottant

en: Enable Sticky Sidebar
fr: Activer la colonne latérale flottante

en: Enable Syllabus
fr: Activer Syllabus

en: Enable User Gravatar
fr: Autoriser le Gravatar utilisateur

en: Enable WordPress Editor
fr: Activer l'éditeur WordPress

en: Enabled
fr: Activée

en: End Date/Time
fr: Date/heure de fin

en: English
fr: Anglais

en: Entire Website
fr: Site Web entier

en: Error 404: Page not found
fr: Erreur 404 : page non trouvée

en: Every %d Minutes
fr: Toutes les %d minutes

en: Excerpt Count
fr: Compteur d'extrait

en: Exclude On
fr: Exclure sur

en: Expires:
fr: Expire :

en: Extra Small
fr: Très petit(e)

en: Fade
fr: Fondu

en: Featured Images Size
fr: Taille des Images en Vedette

en: Fill
fr: Remplir

en: Filter
fr: Filtre

en: First Image Large
fr: Grande première image

en: Fluid
fr: Fluide

en: Font Family
fr: Famille de police

en: Font Size
fr: Taille de police

en: Font Weight
fr: Épaisseur de police

en: Footer
fr: Pied de page

en: Footer Space
fr: Espace de pied de page

en: Footer Widget Area 1
fr: Zone de widget 1 du pied de page

en: Footer Widget Area 2
fr: Zone de widget 2 du pied de page

en: Footer Widget Area 3
fr: Zone de widget 3 du pied de page

en: Footer Widget Area 4
fr: Zone de widget 4 du pied de page

en: Footer Widget Area 5
fr: Zone de widget 5 du pied de page

en: Footer Widgets
fr: Widgets du pied de page

en: For Special Offer Click Here
fr: Cliquez ici pour votre offre spécial

en: Force Disable Transparency on Archives?
fr: Forcer la désactivation de la transparence sur les archives ?

en: Free shipping on orders over $50!
fr: Livraison gratuite pour toutes commandes de plus de 50$!

en: Front Page
fr: Page d'Accueil

en: Full Screen Search
fr: Recherche plein écran

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: Full Width Stretched
fr: Pleine largeur étirée

en: Full screen
fr: Plein écran

en: Gallery Layout
fr: Disposition de la galerie

en: General
fr: Général

en: General Fonts
fr: Police générale

en: Grid View
fr: Vue en grille

en: Have a coupon?
fr: Vous avez un code promo ?

en: Header
fr: En-tête

en: Header Button
fr: Bouton Entête

en: Header Cart Icon
fr: Icône du panier dans l'en-tête

en: Header Cover Search
fr: Recherche de couverture d'en-tête

en: Header Space
fr: Espace de l'en-tête

en: Heading
fr: Titre

en: Heading 1
fr: Titre 1

en: Heading 2
fr: Titre 2

en: Heading 3
fr: Titre 3

en: Heading 4
fr: Titre 4

en: Heading 5
fr: Titre 5

en: Heading 6
fr: Titre 6

en: Heading Block Number
fr: Numéro de bloc d'en-tête

en: Heading Block(s)
fr: Bloc(s) d'en-tête

en: Height
fr: Hauteur

en: Hello %1$s
fr: Bonjour %1$s

en: Hide Order Summary
fr: Masquer le récapitulatif de la commande

en: Hide When Scrolling Down
fr: Masquer lors du défilement vers le bas

en: Highlight Color
fr: Couleur de mise en évidence

en: Highlight First Post
fr: Mise en surbrillance du premier article

en: Highlight Label Color
fr: Mettre en surbrillance la couleur de l'étiquette

en: Home
fr: Accueil

en: Horizontal Padding
fr: Marge interne horizontale

en: Horizontal Slider
fr: Curseur horizontal

en: Hover
fr: Survol

en: Hover Color
fr: Couleur du survol

en: Icon
fr: Icône

en: Icon Color
fr: Couleur de l'icône

en: Icon Hover Color
fr: Couleur au survol de l'icône

en: Icon Position
fr: Icône Position

en: Icon Size
fr: Taille de l'icône

en: If contents of the popup is larger then the button will stick at the end of the popup.
fr: Si le contenu de la fenêtre contextuelle est plus grand, le bouton restera collé à la fin de la fenêtre.

en: Image Width
fr: Largeur d’image

en: Infinite Scroll
fr: Défilement infini

en: Infinite Scroll cannot be previewed in the Customizer.
fr: Le défilement infini ne peut pas être prévisualisé dans le personnalisateur du thème.

en: Inherit
fr: Hérité

en: Inline
fr: Aligné

en: Inset
fr: Encart

en: Inside Post/Page Content
fr: Contenu à l'intérieur de l'article/de la page

en: It will shrink the sticky header height, logo, and menu size. Sticky header will display in a compact size.
fr: Cela aura pour effet de diminuer la hauteur de l'en-tête flottante, du logo et de la taille du menu. L'en-tête s'affichera d'une façon compacte.

en: Item Spacing
fr: Espacement des articles

en: Knowledge Base
fr: Connaissances de base

en: Language Switcher
fr: Sélecteur de langue

en: Large
fr: Grand(e)

en: Layout
fr: Disposition

en: Layout 1
fr: Disposition 1

en: Layout 2
fr: Disposition 2

en: Layout 3
fr: Disposition 3

en: Layout 4
fr: Disposition 4

en: Layout 5
fr: Disposition 5

en: Layout 6
fr: Disposition 6

en: Layout 7
fr: Disposition 7

en: Layout will be inserted after the selected number of blocks. Example - If you set it 3, the layout will be added after the first 3 blocks.
fr: La mise en page sera insérée après le nombre de blocs sélectionné. Exemple - Si vous le définissez sur 3, la mise en page sera ajoutée après les 3 premiers blocs.

en: Layout will be inserted before the selected number of Heading blocks. Example - If you set it 3, the layout will be added just before 3rd Heading block on page.
fr: La mise en page sera insérée avant le nombre sélectionné de blocs de titre. Exemple - Si vous le définissez sur 3, la mise en page sera ajoutée juste avant le 3e bloc de titre sur la page.

en: Left
fr: Gauche

en: Left Center
fr: Au centre à gauche

en: Left Top
fr: En haut à gauche

en: License not activated
fr: Licence désactivée

en: Line Height
fr: Hauteur de ligne

en: Link
fr: Lien

en: Link / Text
fr: Lien / Texte

en: Link / Text Color
fr: Lien / Couleur du texte

en: Link Active Color
fr: Couleur Active du Lien

en: Link Color
fr: Couleur des liens

en: Link Hover Color
fr: Couleur des liens au survol

en: Link Type
fr: Type de lien

en: Link/Text
fr: Lien/Texte

en: List Columns
fr: Liste des colonnes

en: List View
fr: Vue en liste

en: Load More Text
fr: Charger plus de texte

en: Loading more results…
fr: Chargement de plus de résultats…

en: Logged In
fr: Connecté

en: Logged Out
fr: Déconnecté

en: Login
fr: Se connecter

en: Login is optional, you can continue with your order below.
fr: La connexion est facultative, vous pouvez poursuivre votre commande ci-dessous.

en: Logo Color
fr: Couleur du logo

en: Logo Width
fr: Largeur du logo

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
fr: Vous recherchez un thème ? Vous pouvez rechercher ou parcourir le répertoire des thèmes WordPress.org, installez et prévisualisez les thèmes, puis les activer ici.

en: Lost your password?
fr: Mot de passe perdu ?

en: Lowercase
fr: Minuscule

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Margin
fr: Marge

en: Max Width
fr: Largeur max

en: Medium
fr: Moyen

en: Mega Menu Heading
fr: En-tête du Méga Menu

en: Mega Menu Width
fr: Largeur du Méga menu

en: Megamenu Heading Space
fr: Mégamenu Espace d'en-tête

en: Membership Columns
fr: Colonnes d'adhésion

en: Menu Color
fr: Couleur des menus

en: Menu Container Width
fr: Largeur du conteneur de menu

en: Menu Font
fr: Police des menus

en: Menu Highlight Label
fr: Étiquette de surbrillance du menu

en: Menu Items Border Color
fr: Couleur de la bordure du sous-menu

en: Menu Label
fr: Étiquette de menu

en: Menu Space
fr: Espace du menu

en: Menu Spacing
fr: Espacement des menus

en: Merge
fr: Fusionner

en: Merge Page Header with Site Header
fr: Fusionner l’en-tête de page avec l'en-tête du site

en: Merge Page Header with Site Header is generally not recommended on achieve pages such as search, 404, etc. If you would like to enable it, use this setting.
fr: Fusionner l'en-tête de page avec l'en-tête du site n'est généralement pas recommandé sur des pages telles que recherche, 404, etc. Si vous souhaitez l'activer, utilisez ce paramètre.

en: Meta
fr: Méta

en: Modern
fr: Moderne

en: Modern Checkout Layout
fr: Disposition du paiement moderne

en: My Account
fr: Mon compte

en: Navigation Color
fr: Couleur de navigation

en: Never
fr: Jamais

en: New Page Header Name
fr: Nouveau nom de l'en-tête de page

en: Next
fr: Suivant

en: No Hassle Refunds
fr: Remboursements sans tracas

en: No Page Header
fr: Aucune en-tête de page

en: No Page Headers Found
fr: Aucune en-tête de page trouvée

en: No Repeat
fr: Ne pas répéter

en: No Thanks
fr: Non Merci

en: No Versions Found!
fr: Versions non trouvées !

en: No more posts to show.
fr: Il n'y a plus d’articles à afficher.

en: No more products to show.
fr: Il n'y a plus de produits à afficher.

en: No order has been made yet.
fr: Aucune commande n'a encore été passée.

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

en: No-Risk Money Back Guarantee!
fr: Garantie de remboursement sans risque !

en: None
fr: Aucun(e)

en: Not a member?
fr: Pas encore membre ?

en: Not exist
fr: N'existe pas

en: Note Text
fr: Remarques

en: Note: You can find all the Sticky Header related design options in the individual Elements for Logo, Primary Menu, Button etc.
fr: Note: vous trouverez toutes les options relatives à l'en-tête flottante dans les éléments individuels pour le logo, le menu principal, les boutons, etc.

en: Number
fr: Nombre

en: Of your order
fr: De votre commande

en: On Image Click
fr: Lors du clic sur Image

en: One Column Layout
fr: Une colonne

en: Order Summary
fr: Récapitulatif de la commande

en: Orders
fr: Commandes

en: Outline
fr: Contour

en: Outside Item
fr: Élément extérieur

en: Overlay Background Color
fr: Couleur de superposition de l'arrière plan

en: Override this image with the featured image on individual posts & pages.
fr: Substituer cette image avec l'image mise en avant sur les articles & pages.

en: Padding
fr: Rembourrage

en: Page Header
fr: En-tête de page

en: Page Header: Center Aligned
fr: En-tête de page : Centrée

en: Page Header: Inline
fr: En-tête de page : Alignée

en: Page Headers
fr: En-têtes de page

en: Page Headers Settings
fr: Paramètres de l'en-tête de page

en: Pagination Font
fr: Police de la pagination

en: Password
fr: Mot de passe

en: Payment
fr: Paiement

en: Payment Option
fr: Option de paiement

en: Payments
fr: Paiement

en: Persistent Checkout Form Data
fr: Retenir les informations des champs de commande

en: Place Order
fr: Placer la commande

en: Placeholder
fr: Texte indicatif

en: Please delete
fr: Veuillez supprimer

en: Please enter
fr: Veuillez saisir

en: Please update %1$1s Theme to version %2$2s or higher. Ignore if already updated.
fr: Veuillez mettre à jour %1$1s Theme vers la version %2$2s ou plus. Ignorer si déjà mis à jour.

en: Post Pagination
fr: Pagination d'article

en: Post Pagination Style
fr: Style de pagination d'article

en: Previous
fr: Précédent

en: Price
fr: Prix

en: Price Color
fr: Couleur du Prix

en: Price Font
fr: Police du prix

en: Primary Color
fr: Couleur primaire

en: Primary Header Colors
fr: Couleurs de l'en-tête principale

en: Primary Menu
fr: Menu Principal

en: Priority
fr: Priorité

en: Proceed to payment
fr: Procéder au paiement

en: Product Content
fr: Contenu produit

en: Product Content Font
fr: Police du contenu du produit

en: Product Description
fr: Description du produit

en: Product Image Hover Style
fr: Image du produit en survol

en: Product Navigation
fr: Navigation produit

en: Product Navigation Colors
fr: Couleur de navigation du produit

en: Product Price
fr: Prix ​​produit

en: Product Price Font
fr: Police du prix du produit

en: Product Rating Color
fr: Couleur des avis produit

en: Product Structure
fr: Structure du Produit

en: Product Styling
fr: Style Produit

en: Product Title
fr: Titre produit

en: Product Title Font
fr: Police du titre du produit

en: Product Variation
fr: Variation du produit

en: Publish Date
fr: Date de publication

en: Quantity Plus Minus Button
fr: Bouton quantité Plus ou Moins

en: Quantity Plus and Minus
fr: Quantité Plus ou Moins

en: Quick View
fr: Aperçu

en: Read More »
fr: Lire la suite »

en: Read Time
fr: Temps de lecture

en: Real Time Add To Cart
fr: Ajout au panier en temps réél

en: Real-Time Quantity Updater
fr: Mise à jour des quantités en temps réel

en: Register
fr: S'inscrire

en: Remove Image
fr: Enlever l'image

en: Remove Logo
fr: Enlever le logo

en: Repeat All
fr: Tout répéter

en: Repeat Vertically
fr: Répéter verticalement

en: Result Count
fr: Nombre de résultats

en: Retain the Checkout form fields even if the visitor accidentally reloads the checkout page.
fr: Retenir les informations des champs de commande si les visiteurs actualisent la page de commande accidentellement.

en: Retina Logo
fr: Logo Rétina

en: Right
fr: Droite

en: Right Bottom
fr: En bas à droite

en: Right Center
fr: Au centre à droite

en: Right Top
fr: En haut à droite

en: Rollback %1$s to version %2$s
fr: Passer de la version %1$s à la version %2$s

en: Row Width
fr: Largeur de ligne

en: Sale % Value
fr: Valeur de vente en %

en: Sale Badge Color
fr: Couleur du badge promotion

en: Sale Notification
fr: Notification de vente

en: Sale Notifications
fr: Notification " En promo"

en: Sale!
fr: Soldes !

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Saved
fr: Enregistré

en: Saving ..
fr: Sauvegarde ..

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Box
fr: Barre de recherche

en: Search Page
fr: Page de recherche

en: Search Page Header
fr: Recherche dans l'en-tête de page

en: Search Pages/ Posts
fr: Recherche Pages / Messages

en: Search Pages/ Posts / Reusable Blocks
fr: Pages de recherche / Posts / Blocs réutilisables

en: Search Style
fr: Style de recherche

en: Search pages / post / categories
fr: Pages de recherche / article / catégories

en: Search...
fr: Rechercher...

en: Searching…
fr: Recherche…

en: Secondary Color
fr: Couleur secondaire

en: Secure Payments
fr: Paiements sécurisés

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Animation
fr: Sélectionnez une animation

en: Select Color
fr: Sélectionner une couleur

en: Select Device for where this Custom Layout should appear.
fr: Sélectionnez le Périphérique pour l'endroit où cette Disposition Personnalisée doit apparaître.

en: Select Image
fr: Sélectionner une image

en: Select Languages
fr: Sélectionner les langues

en: Select Time Duration in which this Custom Layout should appear.
fr: Sélectionner la Durée pendant laquelle cette Disposition Personnalisée devrait apparaître.

en: Select default color
fr: Sélectionner la couleur par défaut

en: Select logo
fr: Sélectionner le logo

en: Settings
fr: Réglages

en: Share
fr: Partager

en: Shipping
fr: Expédition

en: Shop Filters
fr: Filtre du magasin

en: Shop Pagination
fr: Pagination de la boutique

en: Shop Pagination Style
fr: Style de pagination de la boutique

en: Shopping Cart
fr: Panier

en: Short Description
fr: Description courte

en: Show Comments
fr: Afficher les commentaires

en: Show Language Code
fr: Afficher le code de langue

en: Show Name
fr: Afficher le nom

en: Show Order Summary
fr: Afficher le récapitulatif de la commande

en: Shrink
fr: Rétrécir

en: Sidebar
fr: Barre latérale

en: Single Product Gallery
fr: Galerie de produit unique

en: Site Header
fr: En-tête du site

en: Site Identity
fr: Identité du site

en: Site Identity Space
fr: Espace d’identité du site

en: Site Layout
fr: Disposition du site

en: Site Navigation
fr: Navigation du site

en: Site Tagline Color
fr: Couleur du slogan du site

en: Site Title Color
fr: Couleur du titre du site

en: Site Title Hover Color
fr: Couleur de survol du titre du site

en: Size
fr: Taille

en: Size
fr: Taille

en: Slide
fr: Glissement

en: Slide Search
fr: Recherche de diapositives

en: Slide Up
fr: Glisser vers le haut

en: Small
fr: Petit(e)

en: Sorry, something went wrong.
fr: Désolé, quelque chose s'est mal passé.

en: Sorry, you are not allowed to do this operation.
fr: Désolé, vous n'êtes pas autorisé pour faire cette opération.

en: Sorting
fr: Trier

en: Space Outside Body
fr: Espace à l'extérieur du corps

en: Spacing
fr: Espacement

en: Spacing can be given any positive number with or without units as &quot;5&quot; or &quot;5px&quot;. Default unit is &quot;px&quot;
fr: L'espacement peut être mis à n'importe quel nombre positif avec ou sans unités comme &quot;5&quot; ou &quot;5px&quot;. L'unité par défaut est &quot;px&quot;

en: Special Pages
fr: Pages spéciales

en: Specific Target
fr: Cible spécifique

en: Split
fr: Diviser

en: Spread
fr: Propager

en: Square
fr: Carré

en: Square Outline
fr: Contour carré

en: Stack
fr: Empilé

en: Start Date/Time
fr: Date/heure de début

en: Status -
fr: État d'avancement

en: Step One Sub Title
fr: Sous-titre de l'étape 1

en: Step One Title
fr: Titre de l'étape 1

en: Step Two Sub Title
fr: Sous-titre de l'étape 2

en: Step Two Title
fr: Titre de l'étape 2

en: Stick Above Header
fr: Au-dessus de l'en-tête fixe

en: Stick Add to Cart Button
fr: Bouton Ajouter au panier

en: Stick On
fr: Coller sur

en: Stick Primary Header
fr: En-tête principale fixe

en: Sticks the product summary on the top while scrolling.
fr: Colle le résumé du produit en haut pendant le défilement.

en: Sticky Cart Totals
fr: Totaux du panier collant

en: Sticky Header
fr: En-tete fixe

en: Sticky Header
fr: En-tête Flottante

en: Sticky Header Button
fr: Bouton d'en-tête collant

en: Sticky Header Option
fr: Option en-tête flottante

en: Sticky Header Options
fr: Options en-tête flottante

en: Sticky Header Padding
fr: Remplissage d'en-tête collant

en: Sticky Logo
fr: Logo fixe

en: Sticky Logo Width
fr: Largeur du logo fixe

en: Sticky Retina Logo
fr: Logo fixe Rétina

en: Student View
fr: Vue étudiant

en: Submenu
fr: Sous-menu

en: Submenu Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan du sous-menu

en: Submenu Color
fr: Couleur du sous-menu

en: Submenu Font
fr: Police de sous-menu

en: Submenu Link Active Color
fr: Sous-menu Lien Couleur Active

en: Submenu Link Hover Color
fr: Lien de sous-menu Couleur du Survol

en: Submenu Space
fr: Espace du sous-menu

en: Swap Images
fr: Echange d'images

en: Table Border Radius
fr: Rayon de la bordure du tableau

en: Tablet
fr: Tablette

en: Tag
fr: Étiquette

en: Tagline
fr: Slogan

en: Take custom menu item outside
fr: Prendre l’élément de menu personnalisé à l’extérieur

en: Targer header based on user role.
fr: Ciblage de l'en-tête basé sur le rôle de l'utilisateur.

en: Text
fr: Texte

en: Text / HTML
fr: Texte / HTML

en: Text / Link
fr: Texte / Lien

en: Text / Placeholder Color
fr: Couleur Texte / Texte de substitution

en: Text Color
fr: Couleur de texte

en: Text Transform
fr: Transformation du texte

en: Text/HTML
fr: Texte / HTML

en: The Image option cannot be sortable if the Product Style is selected to the List Style
fr: L'option Image ne peut pas être triée si le Style du produit est sélectionné dans le Style de liste.

en: The results could not be loaded.
fr: Impossible de charger les résultats.

en: The same display setting is already exist in %s post/s.
fr: Le même paramètre d'affichage existe déjà dans %s article(s).

en: Thickness
fr: Épaisseur

en: This %s will not appear at these locations.
fr: Cette %s n'apparaîtra pas à ces emplacements.

en: This Advanced Header will not appear at these locations.
fr: Cet en-tête avancée n'apparaîtra pas à ces emplacements.

en: This Custom Layout will not appear at these locations.
fr: Cette disposition personnalisée n'apparaîtra pas à ces emplacements.

en: This option will not work on full width layouts.
fr: Cette option ne fonctionnera pas sur les dispositions en pleine largeur.

en: This sidebar will show product filters on Shop page. Uncheck "Disable Off Canvas" option from `Customizer > Layout > Woocommerce > Shop` to enable this on Shop page.
fr: Cette barre latérale va affichée les filtres de produit sur la page boutique. Décochez l'option "Désactiver hors champs" dans 'Personnalisation > Disposition > Woocommerce > Boutique' pour activer cela sur la page boutique.

en: This user is already registered. Please enter the password to continue.
fr: Cette adresse email est déjà utilisée. Veuillez saisir le mot de passe pour continuer.

en: This will be applicable for all sites from the network.
fr: Ceci sera applicable à tous les sites du réseau.

en: This will not work if Masonry Layout is enabled.
fr: Cela ne fonctionnera pas si la mise en page Maçonnerie est autorisée.

en: Thumbnail Columns
fr: Colonnes miniatures

en: Time Duration
fr: Durée

en: Timezone:
fr: Fuseau horaire:

en: Title
fr: Titre

en: Title Color
fr: Couleur du titre

en: Title Font
fr: Police de titre

en: Toolbar Structure
fr: Structure de la barre d'outils

en: Top
fr: Haut

en: Top & Bottom Margin
fr: Marge externe haut & bas

en: Top Padding
fr: Marge interne supérieure

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Top Spacing
fr: Espacement supérieur

en: Top left
fr: En haut à gauche

en: Transparent Header
fr: En-tête Transparent

en: Two Column Layout
fr: Deux colonnes

en: Two Step Checkout
fr: Commande en deux étapes

en: Typography
fr: Typographie

en: Update Page Header
fr: Mise à jour de l'en-tête de page

en: Uppercase
fr: Majuscule

en: Use Labels as Placeholders
fr: Utiliser les libellés comme texte indicatif

en: Use WooCommerce Account Menu
fr: Utiliser le menu du compte WooCommerce

en: User Roles
fr: Rôle des utilisateurs

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Value
fr: Valeur

en: Vertical Content alignment
fr: Alignement vertical du contenu

en: Vertical Padding
fr: Marge interne verticale

en: Vertical Slider
fr: Curseur vertical

en: View
fr: Voir

en: View Astra Pro settings
fr: Afficher les paramètres de Astra Pro

en: View cart
fr: Voir le panier

en: Where to ship it?
fr: Où l'expédier ?

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
fr: Lors de la prévisualisation d'un nouveau thème, vous pouvez continuer à adapter des éléments tels que des widgets et des menus, et explorer des options spécifiques à un thème.

en: Width
fr: Largeur

en: WooCommerce - Account
fr: WooCommerce - Compte

en: WooCommerce - Cart
fr: WooCommerce - Panier

en: WooCommerce - Checkout
fr: WooCommerce - Commande

en: WooCommerce - Distraction Free Checkout
fr: WooCommerce - Mode sans distraction à la commande

en: WooCommerce - Product
fr: WooCommerce - Produit

en: WooCommerce - Shop
fr: WooCommerce - Boutique

en: WooCommerce Shop Page
fr: Page Boutique WooCommerce

en: Yes
fr: Oui

en: Yes! Allow it
fr: Oui ! Autorisez-le

en: Yes! I want this offer!
fr: Oui! Je veux cette offre!

en: You can only select
fr: Vous ne pouvez sélectionner que

en: You searched for
fr: Vous avez recherché les termes suivants

en: Your order
fr: Votre commande

en: Zoom Fade
fr: Zoom en fondu

[ctx: advanced-header general name]
en: Page Headers
fr: En-têtes de page

[ctx: advanced-header singular name]
en: Page Header
fr: En-tête de page

en: astra_footer_below_container_after - Placement to add your content or snippet at bottom of the Below Footer.
fr: astra_footer_below_container_after - Emplacement pour ajouter votre contenu ou extrait en bas du pied de page.

en: character
fr: caractère

en: item
fr: élément

en: minute of reading
fr: minute de lecture

en: minutes of reading
fr: minutes de lecture

en: or more characters
fr: ou plus de caractères

en: wp_head - Action to add custom style, script and meta at the bottom of <head> tag.
fr: wp_head - Action pour ajouter un style personnalisé, un script et une méta en bas du tag <head>.

en: « Back to Cart
fr: « Retour au panier

en: — Select —
fr: — Sélectionner —
